יפה תורגמן, בעלת בלוג אוכל מוכר וערוץ בישול ספרדי/מזרחי בשפה האנגלית. היגרה לפני 35 שנה לקולורדו שבארצות הברית. בימים אלו יצא לאור ספרה השני "בעולם החצויים", הכולל 18 סיפורים קצרים מהחיים של אנשים שעזבו את ישראל

"כל סיפור נוגע בשלב שונה של חיי 'יורדים' ומתאר את ההתעמתות עם ההשלכות וההבנה של מהלך ההגירה גם עשרות שנים אחרי שעזבו, החל מההצדעה לדגל אחר, תחושות בלבול ותסכול מאיבוד חלק מהשפה העברית, ההכרה של ניתוק קשרים עם משפחות וחברים והמחיר שמשלמים על כך, השאיפה להגשמת חלומות וכסף וההבנה (לעיתים מאוחר מדי) שמה שחיפשו היה לידם והם בחרו לא לראותו. הקו המחבר בין כל הדמויות הוא הגעגועים הבלתי פוסקים לישראל והכמיהה למה שמחבר כל יהודי באשר הוא: שורשים משותפים עמוקים ונשמה החצויה בין שני עולמות. זה הישראלי בעבר, שאותו נושא אדם לכל אשר ילך וזה האמריקאי הנוכחי והמציאותי".

כך אומרת יפה תורגמן, בעלת בלוג אוכל מוכר וערוץ בישול ספרדי/מזרחי בשפה האנגלית: www.sephardicflavors.com. היא ילידת ישראל שלפני 35 שנה היגרה לקולורדו שבארצות הברית, השלימה לימודים בקולג' בתחום החינוך, הקימה שלושה עסקים מוצלחים וכיום נמצאת בחצי פרישה כמנהלת חינוכית ומלמדת עברית ויהדות בקהילה היהודית בדנוור. ספרה הראשון הוא ספר בישול אותנטי על בישול ספרדי/מזרחי שפורסם רק באנגלית. בימים אלו יצא לאור ספרה השני "בעולם החצויים", הכולל 18 סיפורים קצרים מהחיים של אנשים שעזבו את ישראל.

יפה ובעלה רפי עזבו את ישראל בחודש מרץ 1990, לאחר סיום לימודיו של רפי בטכניון. "שנינו מגיעים ממשפחות מרוקאיות גדולות ולא היה קל לאימהות האלמנות שלנו לעזור. עבדנו קשה כדי לממן את הלימודים ורצינו לטייל ולראות קצת את העולם, היינו צעירים עם שאיפות גדולות וחלומות להצליח. הרי זה בערך מה שכל צעיר חולם היום, נכון?", היא אומרת.

כבר בהתחלה נוסף לבעיות בתחום החברתי והכלכלי קושי נוסף ומשמעותי בדמות המאמץ לקבל אשרת תושב קבע באמריקה. היא מודה כי קיימת בה בעיקר תחושת פספוס בנוגע למשפחה בארץ. "במשך השנים ההורים נפטרו וחלק מהאחים גם הלכו לעולמם. כמה פעמים כבר ראיתי אותם בשנים האחרונות? האתגר הקיים בלהעביר לילדינו את השפה, הערכים והמנטליות שסופגים בישראל, נעוץ אולי בעובדה שבחירות הילדים שלנו כשגדלו ובגרו היו שונות".

האם היית שוקלת לחזור לישראל?
"זו שאלה כל כך קשה עבורי. הילדים גדלו באמריקה ויש לנו שלוש נכדות, ואנו לא רוצים להעניש אותם שיגדלו ללא סבא וסבתה. הרי זה מה שעשינו להורים שלנו, שבקושי ראו את נכדיהם פעם בשנתיים או שלוש שנים. אני רוצה להיות חלק מהחיים של ילדיי, ובמיוחד של הנכדים שקשורים מאוד אלינו".

מדוע השארת את השמות האמיתיים שלך ושל משפחתך בכמה מהסיפורים?
"עשיתי זאת כדי להיות כנה עם הקוראים, כדי שיבינו כמה שאמיתות הסיפורים היא מציאותית וחזקה, ולהתוודות שאני מכירה בעובדה שיצרתי לי בעיה לא קלה. לא הייתי מעלה על דעתי לכתוב שמות אמיתיים של האנשים האחרים בספר. רוב האנשים גרים בקולורדו ומוכרים בקהילה, ואני לא רוצה לפגוע באף אחד. הוספתי פרטים בדויים כדי לטשטש את זהותם. קולורדו יפיפייה. זו מדינה עם הרבה נופי טבע, הרי הרוקי חוצים את קולורדו וטיול לקו הקונטיננטלי בהרי הרוקי זו חוויה בלתי נשכחת. לא לחינם מכונים הרי הרוקי 'שוויץ של אמריקה'".

היא מודה כי אם בעבר היה קשה להשיג בארצות הברית מוצרים מהארץ, כיום יש חנויות מיוחדות שמייבאות כמעט הכל מהמזרח התיכון. יפה: "ספר הבישול שלי עוזר לגשר בין הקהילה הספרדית/מזרחית לקהילה האשכנזית שהיא 90% מהיהודים באמריקה. אני מאמינה שאוכל מגשר. כשאני מכינה ארוחה במטבח ומגישה לאורחים, שאף פעם לא נפגשו לפני כן, זה יותר שיחות, קשרים וחמימות. כשעזבתי את הארץ לא היה מי שיגיד לי עם אילו השלכות אני עלולה להתעמת בירידה מהארץ. ייתכן שאם מישהו היה נותן לי לקרוא את הספר שכתבתי לפני שקיבלנו החלטה לרדת מהארץ, אולי הייתי שוקלת זאת בכובד ראש. רציתי לשתף את כל אלה שעדיין רוצים לרדת מהארץ, או אולי בסתר ליבם חולמים על צעד כזה, שההתרגשות הכרוכה בחלום עלולה לדחוק לצד את ההשלכות שיש להגירה מישראל למקום אחר בעולם. הרגשתי שיש לי מה להגיד בנושא הכאוב הזה, ואם עזרתי למישהו לראות את כל התמונה האמיתית ולא רק מה שנוצץ לפני קבלת ההחלטה – הרי זהו שכרי".

לרכישת הספר "בעולם החצויים":

בוקפוד: https://dash.bookpod.co.il/product/1072/

מחוץ לישראל, עבור ישראלים בחו"ל", באמזון: https://www.amazon.com/author/yaffaturgeman

מחיר ספר דיגיטלי. 42 שקלים. ניתן להשיג באתר עברית: https://tinyurl.com/c26xxfvn