איריס כליף, סופרת, משוררת, רקדנית, מתרגמת ועורכת שירה לעברית, הציגה את שיריה בליווי יצירות ייחודיות בשתי התערוכות שהוצגו בגלריית בית חיל האוויר בהרצליה

לרגל חודש האישה הוצגו לאחרונה בגלריית בית חיל האוויר בהרצליה (מפיק ואוצר: שוקי כהן, shukiart) התערוכות "אמנות למען נשים", שבה הוצגו יצירות ייחודיות של האומנית והציירת חיה פרידמן. כל ההכנסות ממכירתן נתרמו ל"רוח נשית", ו"נשים בחרבות ברזל – בעורף ובחזית" בחסות ארגון נפגעי פעולות האיבה.

המשוררת והסופרת איריס כליף הציגה בתערוכה של חיה פרידמן שלושה שירים וב"נשים בחרבות ברזל – בעורף ובחזית" 17 שירים. בערב השקת התערוכה הקריאה כליף את השיר "יוֹנַת יָה רוּחִין אַדְמַת חַי עוֹלְמֵי הַשָּׁלוֹם", שנכתב בעקבות האירועים הקשים של ה-7.10.23, תורגם על ידי משוררים ומשוררות מרחבי העולם לסינית, לספרדית ולאיטלקית ויופיע בספרה הרביעי. איריס כליף, בתה המשוררת נועה כליף ו-21 משוררים בינלאומיים מרחבי העולם שכליף תרגמה וערכה מאנגלית לעברית את שיריהם היפיפיים לעברית – רוחנית, ספרותית ופיוטית, יציגו בחודש יוני משיריהם בתערוכה הבינלאומית "פרפרים של שלום" שתוצג במפלס העליון וגם בתערוכה "שובלים בנתיבי" של האומן יצחק ניר שתוצג במפלס התחתון בבית חיל האוויר הרצליה.

כליף מספרת על השיר "יוֹנַת יָה רוּחִין אַדְמַת חַי עוֹלְמֵי הַשָּׁלוֹם", שאותו שהקריאה בערב השקת שתי התערוכות. "השיר 'יוֹנַת יָה רוּחִין אַדְמַת חַי הַשָּׁלוֹם' נכתב בעקבות סער תהום השבת של ה-7.10.2023 ומעמוק הכאב, האהבה, האנושיות, החלום והתקווה לשלום. השיר תורגם ע"י משוררים ומשוררות בינלאומיים מארצות שונות ופורסם במגזינים ברחבי העולם. עבור נשמתי זוהי ברכת עולם להאיר ברוח הקול היהודי מתוך אהבה, חיים ואמונה בבורא עולם וכי במעופה תישא נצח כנפיה יונת יה רוחין אדמת חי עולמיי השלום".

יוֹנַת יָה רוּחִין אַדְמַת חַי עוֹלְמֵי הַשָּׁלוֹם / איריס כליף

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל   אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ אֲדֹנָי אֶחָד

אֲבִיר יַעֲקֹב  הַשֵּׁם הַגָּדוֹל  הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ   אָבִי הָרוּחָנִי וְהַקּוֹסְמִי  אַב קוֹל וְכָל הָעוֹלָמוֹת    אָנֹכִי אֵלַת עוֹלָמוֹת הָאִירוֹסָא כּוֹרַעַת יְצִירָתִיּוּת אַהֲבָתִי אֵלֶיך  בְּהוֹדָיָה לְפָנֶיךָ שֶׁהַכֹּל בָּרוּא וּבָרוּךְ בְּדִבְרָתְךָ -אָמֵן

עַם יִשְׂרָאֵל חַי                          

וַיָּזוּב הַיּוֹרֶה הַזָּרוּעַ בְּדַם יְצִיר נִבְרָא   שְׂדֵה כּוּר מַחְצַבְתּוֹ

לָאֶרֶץ הַמֻּבְטַחַת,

וַתַּשְׁקֵף הַשֶּׁמֶשׁ לְחֶלֶד הָרוּחַ הַמְּנַשֶּׁמֶת  שֹׁרֶשׁ מָטָר אָדָם חַיִּים,

וַיָּסוּרוּ הֵם אֶל רָזֵי מַאֲהַל שַׁעֲרֵי גַּן הָעֵדֶן  וַיַּעֲלוּ בָּהֶם נְשִׁימוֹת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן,

וַיִּגְעַשׁ הַר מָרוֹם נוּר סִינַי סָעֲרוּ   וַתִּפְרֹץ אֲלֻמַּת אֵשׁ הַמִּלְחָמָה

בִּכְנַעַן גַּן עֵדֶן     חַוָּה יָהּ עוֹלָמִים,

וַיַּבֵּט הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ     אֲדוֹשֵׁם      הַמֵּנִיעַ הָרִאשׁוֹן

אֶל עוֹלְמֵי עוֹלָמוֹת,  וַיִּשְׁלַח יוֹנַת מָוֶת בְּאֶרֶץ אָבוֹת

אֶרֶץ  אַבְרָהָם  יִצְחָק   יַעֲקֹב  מֹשֶׁה  יְהוֹשֻׁעַ  יוֹסֵף  שָׁאוּל  וְדָוִד,

אֶרֶץ  שָׂרָה  רָחֵל  לֵאָה  וְרִבְקָה       אֶרֶץ קֹדֶשׁ אֶבֶן יְסוֹד

אֶרֶץ צִבְיוֹן    הָאֶרֶץ הַיְּעוּדָה     אֶרֶץ סְגֻלָּה.

אֶרֶץ שֶׁל טֶבַע בְּרִיאָה   אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ

וַיְהִי צַלְמָוֶת נִיר צִיּוֹן   עַל פְּנֵי מֵעַל אֶרֶץ תְּהוֹם.

וּבַיּוֹם הַהוּא בְּ-7.10.2023 בִּזְהֹר בֹּקֶר בָּרוֹא שַׁבְּתָא מַלְכוּתָא

דּוֹמַעַת מִיתָה עַל בֵּית נַהֲרוֹת שַׁבָּת יִשְׂרָאֵל

בְּכִיּוֹת שַׁבְּתָא הַמָּוֶת

וַיִּתְפַּלְּשׁוּ לְאֶרֶץ הַצְּבִי    בְּנֵי הַמָּוֶת  בְּנֵי הָרוּחַ הָרָעָה    בְּנֵי רִשְׁעָה  בְּנֵי חֹשֶׁךְ     בְּנֵי הַזָּדוֹן הַחֵטְא

וַיְּכַתְּרוּ  וַיַּחֲרִיבוּ בָּהּ כָּל יְצִיר נִבְרָא    קוֹל וְכָל עוֹנוֹת חַי בְּגוּף וְלֵב אֱנוֹשׁ.

וַיָּסוּרוּ אֶל קוֹל יָהּ אוֹר נֶפֶשׁ הָרוּחַ הַיְּהוּדִית   וַיִּרְצְחוּ וַיִּפְשְׁעוּ אַכְזָרִיּוּתָם       וַיִּכְרְעוּ בָּהּ רֶשַׁע בַּהֲמִיּוּת אָדָם

וְאָנֹכִי הָאִירוּסָא   בַּת אַבִּיר יַעֲקֹב    בַּת אָדָם וְחַוָּה  בַּת יִשְׂרָאֵל צִיּוֹן   בַּת הָאַהֲבָה   בַּת הַנְּבִיאִים    בַּת הַשָּׁלוֹם    בַּת הַמִּדְבָּר

בַּת הַשֶּׁמֶשׁ   בַּת הַנֹּגַהּ    בַּת הַשָּׁמַיִם    בַּת הַיָּרח   בַּת הַכּוֹכָבִים    בַּת הַגֶּשֶׁם   בַּת הַחִטָּה

בַּת הַלַּיִל   בַּת הַחֹשֶׁן     בַּת כֹּהֲנֵי עוֹלָמִים עוֹלָמוֹת  בַּת שׁוֹפְרֵי חַיִּים   בַּת הָאֱלוֹהִים

אַבִּיטָה דַּם דִּמְעוֹתַי     לְשָׁמֶיהָ פְּנֵי קֹדֶשׁ יָה הָאֱלוֹהִים

וָאֶפְצֹר  חַי יָהּ תְּחִנָּתִי   חַי יָהּ הַזִּיוָנִי   חַי יָה נִשְׁמָתִי

חַי יָהּ זִיוָנִי    חַי יָהּ גּוּפִי      חַי יָהּ לִבִּי    חַי יָהּ עַד שְׁבוּעָתִי

אֶל יוֹנַת יָהּ רוּחִין נֵצַח אַדְמַת חַי עוֹלְמֵי שָׁלוֹם.

כליף היא זוכת פרס המשורר הבינלאומי הטוב ביותר לשנת 2023 מטעם המרכז לחקר תרבות ושירה ITRC (סין), מהדורה מעורבת של מגזין תרגום שירה בינלאומי של מועצת איחוד הפיוט העולמי נובמבר 2023, בעלת דיפלומה מאיגוד הסופרים המקצועי הרוסי והמגזין הבינלאומי ארינהNN  הרשום במשרד התרבות של רוסיה על תרומתה לתרבות העולם "קהילה פואטית בינלאומית" 2022. היא ראש מחלקת הקישור הישראלי של מגזין הספרות והאומנויות הונג קונג וחברה באיגוד האמנים והסופרים העולמי ,SAPS  מכהנת כחברה במערכת שנתון השירה העולמית 2024) מהדורה אנגלית) English edition World Poetry Yearbook 2024 ובעלת תואר ד"ר לשם כבוד מהפורום הבינלאומי ליצירתיות, אנושיות ודו-קיום ממלכת מרוקו. שירתה הייחודית של כליף זכתה לחשיפה רבה, לביקורות ולסקירות של מבקרי ספרות רבים בעיתונות הכתובה ובאינטרנט. זאת בשל כתיבתה שאחד ממאפייניה הייחודיים הוא חידושי הלשון הרבים בשירתה המגדירים מחדש את גבולות הדקדוק והתחביר. שירתה ניחנת בנגיעות ובנשימות מיסטיות ורוחניות של קודש עולמות עליונים ונסתר. היא צאצאית לשושלת מקובלים והתברכה בנבואת הלב וביכולות תקשור וחיזיון, שבאות לידי ביטוי בשירתה הקבליסטית.

ראו אור שלושת ספריה: "בשביל קסום נושפת לוליטה" 2001, "ירח בר" 2017 ו"בת אלוהים"  2020. בימים אלו היא עובדת על ספרה הרביעי שבכתובים. שיריה פורסמו והוקראו ברדיו, בטלוויזיה, בכתבי עת ארציים ובינלאומיים, אנתולוגיות בארץ ובחו"ל, אתרים ספרותיים ברחבי העולם, באינטרנט, הוצגו בתערוכות יוקרתיות בישראל, מגזינים ועיתונים עולמיים ותורגמו ע"י משוררים בינלאומיים למגוון של שפות, ספרדית, בנגלית, ערבית נפאלית, סינית, טורקית, אסמית, רוסית, אלבנית ואיטלקית.

בתערוכה "אמנות למען נשים" שהוצגה בקומה התחתונה הציגה כליף שלושה משיריה: "ילדות חיים", "פרפרי שלום האהבה" ו"דומת שמיים" ובקומה העליונה בתערוכה "נשים בחרבות ברזל – בעורף ובחזית" היא הציגה 18 שירים. רוב שיריה שמוצגים בתערוכה מספרה הרביעי שבכתובים וחלק מספרה השלישי "בת אלוהים". שירתה הוצגה עם מיטב אומנים מוכשרים: פסלים, ציירים וצלמים והיא. שירים שלה על קאפות מודפסות חלק בגודל 70 /50 ס"מ וחלק בגודל 40 /60 ס"מ.

כליף: "בפן הוויזואלי שיחקתי עם המבנים של השירים, מבנה השיר משקף עבורי את הגוף החי כשהמילים הם רוח הנפש . הבלטתי בשירים משפטים מסוימים שיוצרים בשיר עצמו עוד שיר ואת עולמות הגרעין של השיר, יצרתי עולם בתוך עולם, שחקתי עם הגדלים של המילים והכנסתי צבעים כשלכל גוון משמעות רבה עבור נשמתי ושירת עולמי ,ירוק צמיחה והתחדשות, חום חיים ובריאה ,אדום להט תשוקה ,דם, כאב  תכלת שמימיות ונסתר ,זהב מלכות ,סגול קדושה כתום אש  כשמכלול הצבעים יחדיו משקפים את צבעי הרגשות של קשת הטבע העילאי כפי שאני מדמה אותו בעולמי הרוחני. בכל השירים מוצגת דמותי בפן הוויזואלי ובחלק ניכר צרפתי לשירים צילומים שלי בשילוב ציורים שציירה ויצרה מהם אומנות קסומה ויפיפייה האומנית הבינלאומית אחותי הבכורה זהבה נטר כשבחלקן אני מרקדת נשמתי ואורין תפילתי הריקוד עבור לבי  מהווה את אש אור חיות הגוף והנשמה מתוך קול תנועת הנפש שמחייה עולמי".

שיריה של איריס כליף הוצגו בתערוכות יחיד בשילוב אמנים ציירים פסלים וצלמים ובהן: "העוצמה שברכות" לרגל חודש האישה הבינלאומי בבית חיל האוויר (אוצר: שוקי כהן), "עזה אהבה כמוות" בבית ציוני אמריקה (אוצרות: נילי ויצטום ושלי רשקס) "כתרים של חורף" ביחד עם משוררים בינלאומיים מרחבי העולם שאיריס תרגמה וערכה את שיריהם לעברית רוחנית, ספרותית, ופיוטית ועיצבה את השירים על הקאפות ותערוכות קבוצתיות: "טרנספורמציה אומנותית – זרקור (אוצרת: מירי רחימי), "הקפסולה" במוזיאון תל אביב לאומנות (בהפקת טלי דביר לבנת וציפי שחרור), יריד אומנים בזיכרון יעקוב, "ציפור שיר" בגלריה על האגם ברעננה ו"ציפור יער, ציפור דבש", "שחור -אדום -לבן ו"משחקי ילדות" (אוצרת: גליה שכטר", "אי ודאות "(אוצרים: אריה רבינוביץ ועופר עציון) ועוד.

איריס כליף אחראית על קשרי החוץ במגזין האינטרנטי לתרבות "בכיוון הרוח", כתבת, עורכת ומתרגמת שירה אוניברסלית במגזין לתרבות ולייף סטייל "מוקסיני", עורכת ומתרגמת במדור 'שירה עולמית' באתר הספרות "חדרים" וחברה באגודת הסופרים העבריים בישראל ובאקו"ם.

כליף הודתה לשוקי כהן על כך שבחר בה להיות בפעם השנייה המשוררת, שתאיר בשירת עולמה הרוחני בתערוכה הייחודית, הערכית והמופלאה לרגל יום האישה הבינלאומי. כליף: "זו זכות, ברכה כבוד ואור גדול לעולמי. שוקי היקר, מליבי הנרגש אני אומרת תודה על הברכה לשתף משירת עולמי מזהור טוהר יופייה, זכותה, חלומה, כאבה ועוצמתה של הנשיות, המחייה והמחוללת חיים ואהבה בחי הנשמה. אני מודה על הזכות להיות ביחד עם  אומנים ויוצרים מופלאים ומוכשרים מרחבי הארץ".