איריס כליף היא המשוררת הישראלית הבינלאומית הראשונה, שזכתה בפרס המצוינות האירופי "בין המילים לאינסוף" באיטליה
הישג יוצא דופן לספרות הישראלית: המשוררת והסופרת הישראלית איריס כליף (Iris Calif) זכתה בפרס האירופי היוקרתי- פרס המצוינות הבינלאומי The Grand Award to Excellence – "Tra le parole e l’infinito" ("בין המילים לאינסוף"), המוענק באיטליה ליוצרים ואנשי תרבות מובילים מרחבי העולם. כהוקרה על פעילותה הספרותית, התרבותית והבינלאומית, על תרומתה לקידום השירה ועל פועלה לחיבור בין תרבויות באמצעות היצירה.
זכייתה של כליף מציבה את השירה הישראלית על הבמה האירופית ומהווה ציון דרך משמעותי עבור התרבות הישראלית. היא היוצרת הישראלית הבינלאומית הראשונה הזוכה באופן רשמי בפרס זה במהלך 26 שנות קיומו, במסגרת המהדורה ה־27 של הפרס מאז נוסד בשנת 2000.
הישגה של כליף מעניק הכרה בינלאומית לקולה הפואטי הייחודי וליצירתה הספרותית יוצאת הדופן, ומחזק את מעמדה של היצירה העברית בשיח התרבותי העולמי.
מייסד הפרס, האביר Cav. Nicola Paone, ציין: "Iris Calif, you are the first Israeli writer in the history of the Prize to receive such a prestigious award." "איריס כליף היא הסופרת הישראלית הראשונה בתולדות הפרס הזוכה לקבל הכרה כה יוקרתית".
האביר ניקולה פאונה (Cav. Nicola Paone), יליד קזוריה שבמחוז נאפולי (1955), הוא איש תרבות, יזם, צייר ומייסד סדרת הפרסים הבינלאומיים "Tra le parole e l’infinito". לאחר לימודיו באמנות והתמחותו בתחומי הפרסום, המנהיגות והתקשורת, הקדיש פאונה את חייו לקידום הספרות, התרבות והערכים ההומניסטיים. בשנת 2000 ייסד את הפרס הספרותי "Tra le parole e l’infinito", שבשנת 2003 הורחב למסגרת בינלאומית והפך לבמה מרכזית להכרה ביוצרים ואנשי תרבות מרחבי העולם.
במהלך השנים ייסד פאונה פרסים ומיזמים תרבותיים נוספים, בהם Labore Civitatis – אות מפעל חיים המוענק לאנשים שפעלו במסירות, באחריות ובהקרבה למען החברה; Ad Haustum Doctrinarum – פרס המוקדש להפצת ידע, תרבות וצדק; וכן The Grand Award to Excellence, שהפך למסגרת בינלאומית להוקרת מצוינות בתחומי התרבות, האמנות והספרות.
בחירתה של איריס כליף משקפת את רוחו של הפרס – הוקרת יוצרים שבאמצעות יצירתם מחברים בין בני אדם, שפות ותרבויות ומקדמים ערכים של אנושיות, דיאלוג ושיתוף פעולה בינלאומי.
טקס הענקת הפרסים הרשמי יתקיים ב־31 באוקטובר 2026 במסגרת ערב גאלה חגיגי במוזיאון ההיסטורי Museo Civico Gaetano Filangieri בנאפולי, איטליה – אחד ממוסדות התרבות החשובים בעיר. המוזיאון, הממוקם בארמון הרנסנסי Palazzo Como, משמר אוספי אמנות נדירים, ספרים, כתבי יד וחפצי תרבות המשקפים מאות שנים של מורשת אירופית. הבחירה במקום זה כמארח הטקס מדגישה את החיבור בין יצירה עכשווית לבין מסורת תרבותית עתיקת יומין.
האירוע יחל בשעה 17:30 ויסתיים בשעה 20:30, והמשתתפים יתבקשו להגיע בלבוש רשמי. כל אחד מהזוכים יקבל מדליית הוקרה רשמית בעיצוב אישי, כאשר המדליה שתוענק לאיריס כליף תישא את שמה אות הוקרה אישי המשמר את ההכרה הבינלאומית בזכייתה ובהישגה הספרותי.
הפרס הבינלאומי "Tra le parole e l’infinito" ("בין המילים לאינסוף") נוסד בשנת 2000 והפך לאורך השנים לאחת המסגרות התרבותיות החשובות באיטליה להוקרת יוצרים בתחומי הספרות, האמנות והתרבות.
הפרס מוקדש לאישים יוצאי דופן, שבאמצעות יצירתם ופועלם תורמים להעשרת התרבות האנושית, לקידום שיח בין תרבויות ולחיזוק הקשרים בין עמים. המהדורה ה־27 של האירוע עוסקת בקשר שבין חדשנות טכנולוגית לבין המסורת הקלאסית, ובוחנת את עתיד הביטוי האמנותי בעולם משתנה. במסגרת האירוע צפויים להשתתף סופרים, משוררים, אמנים ואנשי תרבות ממדינות רבות ברחבי העולם
על פעילותו התרבותית והבינלאומית זכה פאונה לעשרות עיטורים ותארי כבוד, בהם מדליות כסף וזהב מטעם נשיא הרפובליקה האיטלקית, תואר שגריר של כבוד לתרבות באירופה, תוארי אבירות ומינוי לתואר Accademico di Merito מטעם Norman Academy ברומא. במשך יותר משני עשורים ביסס ניקולה פאונה את מעמדו כאחד מאנשי התרבות הבולטים באיטליה, המחבר בין ספרות, אמנות, דיפלומטיה תרבותית וערכים אוניברסליים.
באמצעות הפרסים שייסד ממשיך פאונה לקדם חזון שלפיו ידע, תרבות ומצוינות הם נכסים אוניברסליים שיש לחלוק עם העולם.
זכייתה של איריס כליף בפרס המצוינות האירופי "בין המילים לאינסוף" מהווה הכרה בינלאומית בקולה הפואטי הייחודי וביצירתה הספרותית יוצאת הדופן, ומהווה הישג משמעותי לשירה הישראלית המחזק את מעמדה של היצירה העברית בשיח התרבותי העולמי.
שירתה של כליף מתאפיינת בעומק רגשי ורוחני, בשפה פיוטית מקורית וביכולת יוצאת דופן ליצור חיבורים בין האדם, האלוהי, הטבע והבריאה. יצירתה נושאת ערכים של אהבה, הרמוניה, תקווה ואנושיות, ובכוחה לחבר בין בני אדם, עמים, שפות ותרבויות.
באמצעות שירתה, תרגומיה ופעילותה התרבותית הבינלאומית, ממשיכה איריס כליף להביא אל העולם קול ישראלי ייחודי, לקדם דיאלוג בין תרבויות ולהציג את עוצמתה ויופייה של השירה העברית על הבמה התרבותית הבינלאומית.
איריס כליף היא סופרת, משוררת, עיתונאית, עורכת, מתרגמת שירה ורקדנית ישראלית, שיצירתה זוכה להכרה בינלאומית רחבה. שירתה משלבת בין רוח, אמנות ותרבות, ויוצרת מרחב פואטי המחבר בין האדם, האלוהי, הטבע והבריאה. כתיבתה מבטאת קול הומניסטי ואוניברסלי, המבקש לבנות גשרים של שלום, אהבה ודיאלוג בין עמים, תרבויות ושפות.
כליף חברה באגודת הסופרים והסופרות העבריים בישראל ובאקו"ם. היא עורכת ומתרגמת שירה במגזין הספרות, התרבות והאמנות "בכיוון הרוח", אחראית על קשרים בינלאומיים ועורכת אנתולוגיות שירה בינלאומיות. בנוסף, היא עורכת ומתרגמת שירה עולמית עבור MOKASINI ועבור מדור "שירה עולמית" באתר הספרותי "חדרים". היא משמשת גם כראש מחלקת הקישור הישראלי של CHINH Magazine of Arts and Literature (Hong Kong–China), חברה באיגוד האמנים והסופרים העולמי SAPS, ובמערכת המהדורה האנגלית של World Poetry Yearbook.
בנוסף ליצירתה המקורית, איריס כליף עוסקת בתרגום יצירותיהם של משוררים בינלאומיים לעברית, ובכך פועלת להנגשת קולות פואטיים מתרבויות שונות לקורא הישראלי. שיריה ותרגומיה הוצגו בתערוכות אמנות וספרות בישראל, ובהן התערוכה "פרפרים של שלום", שהוצגה ביוני 2024 בגלריית בית חיל האוויר בהרצליה. פעילותה בתחום התרגום משקפת את מחויבותה לקידום דיאלוג תרבותי בינלאומי, לחיבור בין שפות וליצירת מרחב משותף של יצירה והבנה בין עמים ותרבויות.
בין ההוקרות והפרסים הבינלאומיים שבהם זכתה נמנים:
הפרס הגדול למצוינות "בֵּין הַמִּלִּים לְאֵין סוֹף"Grand Prize of Excellence – "Tra le parole e l'infinito" International Award (איטליה, 2026), הזוכה היחידה מישראל
הפרס המיוחד למצוינות City of Galateo – Antonio De Ferraris (איטליה- 2024)עבור השיר "מַלְאַךְ חַיִּים" פרס המשורר הבינלאומי הטוב ביותר לשנת 2023 מטעם IPTRC–CHINH (סין) הזכייה הישראלית בתחרות הספרותית הבינלאומית ע"ש פרידריך שילר עבור השיר "כַּלַּת הַמִּדְבָּר" (גרמניה-2025 ) פרס הספרות הבינלאומי "המשוררים הגדולים בעולם" (יוון -מקסיקו-2026).
איריס כליף היא בעלת תואר דוקטור לשם כבוד מטעם הפורום הבינלאומי ליצירתיות, אנושיות ודו־קיום בממלכת מרוקו. בשנת 2024 נבחרה לאחת מ־20 העיתונאים והעיתונאיות הבינלאומיים המובילים של Legacy Crown's – Crown of Heritage (Asia), וזכתה גם בדיפלומות כבוד מטעם איגוד הסופרים המקצועי הרוסי ומטעם המגזין הבינלאומי Arina NN, כהוקרה על תרומתה לתרבות העולם, לקהילה הפואטית הבינלאומית ולקידום הידידות בין עמים.
שיריה פורסמו והוקראו ברדיו ובטלוויזיה, בכתבי עת, בעיתונים, באנתולוגיות ובפלטפורמות ספרותיות רבות בישראל וברחבי העולם. יצירתה תורגמה לשפות רבות, ובהן ספרדית, איטלקית, סינית, ערבית, רוסית, בנגלית, טורקית, נפאלית, אסמית ואלבנית. על יצירתה פורסמו מאמרים וסקירות מאת מבקרי ספרות וחוקרים בינלאומיים, אשר עמדו על ייחודיות יצירתה ועל עומקה האמנותי והרוחני.
עד כה ראו אור שלושה ספרי שירה פרי עטה: "בשביל קסום נושפת לוליטה" (2001), "ירח בר" (2017) ו"בת אלוהים" (2020), והיא שוקדת על ספריה הרביעי והחמישי.
יצירתה ממשיכה לייצג קול ישראלי ייחודי בעולם הספרות הבינלאומי ולהעניק לשירה ממד של אהבה, הרמוניה ואנושיות, תוך הארת רוח האדם, הקודש והחיבור העמוק בין האדם לאלוהים ולבריאה, ונושאת עמה חלום לשלום אוניברסלי בין עמים ותרבויות
זכייתה של איריס כליף בפרס המצוינות האירופי מסמנת פרק חדש בתולדות השירה הישראלית ומחזקת את מקומה של היצירה העברית כחלק בלתי נפרד מהשיח התרבותי העולמי ברכות חמות לאיריס כליף על ההישג ההיסטורי, ובהצלחה בטקס הענקת הפרס שייערך בנאפולי. נאחל לה כי יצירתה תמשיך להאיר את עולם השירה ולהביא כבוד לישראל.
